한국어와 영어의 모음체계 비교
◎ 단모음
영어의 단모음 체계
전설모음
한국어와 영어의 전설모음 비교
- 고모음 / l / : /i/, /I/ 가 대응된다. - key [kiː], six [sɪks]
→ 영어권 학습자는 /ᅵ/를 조음하는 데 큰 어려움이 없을 것이다.
- 중모음 /ᅦ/ : /e/, /ɛ/가 대응된다. - head [hed], bear [bɛər]
- 저모음 /ᅢ/ : /æ/ 와 대응한다. → /ᅢ/보다 더 낮은 위치에서 조음 된다.
- back [bæk]
→ 영어권 학습자들은 /ᅦ/와 /ᅢ/를 명확히 변별할 가능성이 높으므로 교사 스스로 /ᅦ/와 /ᅢ/의 정확한 변별 능력을 갖춘 후 음소 교육에 임해야 할 것이다. - bed [bed], bad [bæd]
중설모음
한국어와 영어의 중설모음 비교
- 고모음 /ᅳ/ : 대응하는 음소가 없다.
- 중모음/ᅥ:/ : /ɜ,/ 와/ ə/ 가 대응된다. - bird [bɜːrd], winter [wɪ́ntə(r)]
- 저모음/ᅡ/ : /ʌ/, /a/ 와 대응된다. - dust [dʌst], pot [pɑːt]
→ 영어권 학습자들은 /ᅳ/의 조음을 어려워할 수 있으므로 특히 초급 학습자 교육 시 유념할 필요가 있다.
→ /uː/를 발음하면서 입술을 펴도록 교육할 수 있다.
후설모음
한국어와 영어의 후설모음 비교
- 고모음 /ᅮ/ : /u/와 /ʊ/가 대응된다. - food [fuːd], book [bʊk]
- 중모음/ᅥ/ : /ə/, /ɜ/, /ʌ/ 가대응된다. - another [əˈnʌðə(r)] , work [wɜ:rk], cup [kʌp]
- 중모음 /ᅩ/ : /o/, /ɔ/가 대응된다. - photo [fóʊtoʊ], ball [bɔːl]
→ 영어권 학습자들은/ᅥ/, /ᅩ/의 조음을 어려워하지 않을 것이다.
→ 영어권 학습자들은 /ᅥ/와 /ᅳ/의 변별에 어려움을 겪을 것이다.
◎ 이중모음
영어의 이중모음
- 모음 연결체만을 이중모음으로 간주한다. - 반모음과 단모음의 연결체가 존재한다.
한국어와 영어의 이중모음 비교
한국어와 영어의 이중모음 비교
◎ 영어권 학습자의 오류 양상
- /ᅥ/ →/ᅩ/, /ᅧ/ →/ᅭ/ : 언제→온제, 여행→요행
- /ᅩ/ → /ᅮ/ : 고리 → 구리
한국어와 중국어의 모음체계 비교
◎ 단모음
전설모음
한국어와 중국어의 전설모음 비교
- /ᅵ/ : /i/가 대응한다.
- /ᅦ/ : 중국어에 없다.
- /ᅢ/ : 중국어에 없다.
- /ᅱ/ : /ü/가 대응한다.
- /ᅬ/ : 중국어에 없다.
→ 중국어권 학습자들은 /ᅦ/와/ᅢ/의 조음 및 변별에 어려움을 겪을 것이다.
→ 중국어권 학습자들은 단모음 /ᅱ/의 소릿값을 잘 인지할 것이다.
→ 한국어 교사는 단모음 /ᅱ/의 정확한 소릿값을 조음할 수 있어야 한다.
중설모음
한국어와 중국어의 중설모음 비교
- /ᅳ/ : 중국어에 없다.
- /ᅡ/ : /ɑ/에 대응한다. → 한국어의 /ᅡ/보다 뒤쪽에서 조음 된다.
- 咖啡 kāfēi
→ 중국어권 학습자들은 /ᅳ/의 조음에 어려움을 겪을 것이다.
→ 중국어권 학습자들에게는 /ᅡ/ 조음 교육 시 입을 보다 작게 벌리고 앞쪽에서 발음하도록 교육할 필요가 있다.
후설모음
한국어와 중국어의 후설모음 비교
- /ᅥ/ : 중국어에 없다.
- /ᅮ/ : /u/가 대응한다.
- 哭 kū - /ᅩ/ : /o/가 대응한다. → 한국어의 /ᅩ/가 원순성이 더 강하고 혀의 위치가 높다.
- 送 sòng - 중국어의 /e/ : 한국어에는 없다.
- 饿è
→ 중국어권 학습자들은 /ᅥ/의 조음에 어려움을 겪을 수 있다.
→ 중국어권 학습자들은 /ᅥ/, /ᅩ/, /ᅳ/의 변별이 어려울 수 있다.
→ 중국어권 학습자들에게 /ᅥ/는 중국어 모음 /e/에서 앞의 /ᅳ/ 발음 요소를 약화시켜 혀뿌리와 연구개의 접촉 시간을 짧게 한 후 뒤의 /ᅥ/ 발음을 강조하여 입을 조금 더 벌리도록 교육할 수 있다.
◎ 이중모음
중국어의 이중모음
- 반모음과 단모음의 연결체가 있음 - 9개의 이중모음이 있다.
- 삼중모음이 있다.
y-계 이중모음
- /ᅣ, ᅨ/ : 각각 /ia/, /ie/가 대응한다.
- /ᅧ, ᅭ, ᅲ, ᅤ/ : 중국어에 없다.
- /ᅴ/ : 중국어에 없다.
w-계 이중모음
- /ᅪ, ᅯ/ : 각각 /ua/, /uo/가 대응한다.
- /ᅰ/ : /ue/와 대응이 가능하나 소릿값의 차이가 있다.
- /ᅫ/ : /ue/와 대응이 가능하나 소릿값의 차이가 있다.
- [we]의 소릿값 설명이 필요하다.
→ 중국어권 학습자들은 /ᅴ/의 조음에 어려움을 겪을 수 있다.
→ 한국어와 중국어의 이중모음 체계는 매우 다르므로 충분한 연습이 필수적이다.
◎ 중국어권 학습자의 오류 영상
- /ᅥ/ →/ᅩ/, /ᅧ/ →/ᅭ/ : 거리→고리, 현재→횬재
- /ᅥ/ → /ᅳ/, /ᅩ/ → /ᅮ/ : 언제 → 은제, 피곤하다 → 피군하다
한국어와 일본어의 모음체계 비교
◎ 단모음
- 일본어의 단모음은 그 수가 적으므로 일본어권 학습자들은 한국어 모음의 소릿값 습득에 어려움을 겪을 수 있다.
전설모음
한국어와 일본어의 전설모음 비교
- /ᅵ//ᅦ/ : 각각 /ぃ/, /え/와 매우 유사하다.
- /ᅢ/ : 대응하는 음소가 없다.
→ 일본어권 학습자는 /ᅢ/의 조음에 어려움을 겪을 것이다.
중설모음
한국어와 일본어의 중설모음 비교
- /ᅳ/, /ᅥ:/ : 대응하는 음소가 없다.
- /ᅡ/ : /ぁ/에 대응된다.
→ 일본어권 학습자들은 /ᅳ/와 /ᅥ:/의 조음에 어려움을 겪을 수 있다.
후설모음
한국어와 일본어의 후설모음 비교
- /う/ : /ᅮ/와 /ᅳ/의 중간 정도이다. 원순성이 약해 [ɰ]에 가깝게 조음 된다.
- うし(소), うま(말) - /お/ : /ᅩ/보다 다소 아래쪽에서 조음되나 대체로 비슷하다. /ᅩ/보다 원순성이 다소 약하다.
- おかあさん(엄마), おねえさん(언니, 누나)
→ 일본어권 학습자들은 /ᅮ/와 /ᅳ/의 소릿값 변별에 어려움을 겪을 수 있으므로 충분한 연습이 필요하다.
◎ 이중모음
일본어의 이중모음
- 이중모음의 수가 매우 부족함
y-계 이중모음
- /や/ [ya], /よ/ [yo], /ゆ/ [yu]의 3개 : やま(산), よる(밤), ゆき(눈)
- /ᅣ, ᅲ, ᅭ/ : 비슷한 소릿값의 조음이 가능할 것이다.
- /ᅤ, ᅨ/ : 중화된 현실 발음으로 조음이 가능할 것이다.
- /ᅴ/ : 일본어에 반모음 /ɰ/가 없으므로 단모음의 연속 발음으로 조음 할 가능성이 있다.
→ 단모음 /ᅳ/의 소릿값을 충분히 연습한 후 /ᅴ/의 조음 연습을 해야 할 것이다.
w-계 이중모음
- /ᅪ/ : /わ/와 대응한다.
- わたあめ - /ᅯ/ : 단모음 /ᅥ/가 없으므로 조음에 어려움을 겪을 것이다.
- /ᅫ, ᅰ, ᅬ/ : 현실발음[we]에 대해 일본어에 단모음/え/가 있으므로 비슷하게 조음할 수 있을 것이다.
- 이중모음/ᅱ/ : [wi]와 가깝게 조음 할 수 있을 것이다.
→ 일본어권 학습자들에게는 /ᅪ/와 /ᅯ/의 변별 연습이 필요할 것이다.
◎ 일본어권 학습자의 오류 양상
- /ᅥ/ →/ᅩ/, /ᅧ/ →/ᅭ/ : 어디→오디, 현재→횬재
- /ᅮ/ → /ᅳ/, /ᅳ/ → /ᅮ/ : 수박→스박, 그림→구림